Hablar en chino

Hablar en chino
Frank Cosme Valdés Quintana

Santos Suárez, La Habana (PD) Hace unos años, por estas mismas fechas y
al regreso de una visita a su hermano en New York, una amiga nuestra
regresó cargada de regalos, que cual rey mago distribuyó entre
familiares y amigos.
Los regalos traídos de los Estados Unidos incluyeron camisas,
pantalones, ropa interior, diversas bisuterías y hasta una laptop (a mí
me tocó una fosforera idéntica a las Ronson). Todos los regalos, menos
la Laptop, llevaban invariablemente el sello "made in China". Nadie se
había percatado de esto, contentísimos como estábamos todos porque
después de tantos años, recibíamos regalos directamente de Estados
Unidos (hasta hace unas décadas, el sello "made in USA" era sinónimo de
calidad). En medio del embullo, el esposo de nuestra amiga exclamó
contrariado: ¡Coño, María, si todo lo que has traído es de la China
comunista! Entonces, miré mi Romson falsificada y descubrí el "made in
China". Bueno, pensé, a caballo regalado no se le mira el colmillo. Pero
el caballo dejó de relinchar a los dos meses.

Este año que expiró, en medio de la persecución a opositores, el
fallecimiento de Laura Pollán, las dificultades de los expresos
políticos en España, la trampeada apertura de ventas de autos y casas y
otras "actualizaciones" misceláneas que la prensa exterior se ha
encargado de magnificar, también pasó algo sin mucho bombo y platillos
que repercutirá en el futuro cubano: el fortalecimiento de las
relaciones Cuba-China.

De nuevo La Habana fue centro de visita, pero esta vez en masa de los
nuevos mandarines chinos. Primero fue el Vice-presidente Chino
XI-Jinping en junio. Le siguió el ministro de Agricultura, Han-Changfu,
después el Vice-presidente de la Comisión Militar Central, Guo-Boxiong,
en octubre, y finalmente en noviembre, el vice-presidente de la Asamblea
Popular Nacional, Han-Quide. Se han firmado múltiples acuerdos en
extracción de petróleo, construcción de grandes hoteles, desarrollo de
fármacos, vacunas y productos para la agricultura, alimentos,
equipamiento médico, vehículos y maquinarias, electrodomésticos y
artículos de uso personal.

El blog que mantiene en el ciber-espacio la China Radio Internacional y
las propias transmisiones de la radio china, que también mantiene una
estación repetidora en español en Tijuana, en la mismísima frontera
entre EU y México, da cuenta también de que en la Feria Internacional de
La Habana, celebrada el pasado noviembre, los productos de las empresas
chinas resultaron los "más atractivos" por su calidad, estética,
variedad y por lo novedosos.

Este blog de la CRI, el 29 de diciembre, también nos informaba de lo que
pasa en China. Llama la atención la noticia de que fue "ejecutado" un
ciudadano que puso una bomba en una oficina recaudadora de impuestos. Al
parecer, algunos cuenta propistas chinos no están muy de acuerdo con los
impuestos.

Tampoco informan aquí que el gobierno chino trató de presionar y
sobornar al disidente Hu-Jia para que no aceptara el Premio Sajarov y lo
tienen ''recluido en su casa". A otro que tienen recluido, pero no en su
casa, sino en la cárcel, desde hace tres años, es al Premio Nobel de la
Paz, Liu-Xiaobo.

Lo atravesado de este blog son las "notas de comentario" que todos los
blogs tienen para conocer las opiniones favorables o desfavorables. El
chino nos da las siguientes instrucciones:
1-No está permitido dar comentarios contrarios a las leyes de la
República Popular China
2- Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos
ajenos al tema.
Y por supuesto, no podía faltar la famosa cortesía de los hijos de
Confucio en el tercer punto:
3-Gracias por esperar hasta que se acepten sus comentarios.

No hay que ser muy duchos para ver la omnipresente mano de los censores
del gobierno chino. Todo esto supondría risa si no fuera tan serio el
asunto. De más está decir que en este blog "nadie se molesta en dar
comentarios".

Y hablando de Confucio, ¿sabía usted que jóvenes chinos estudian español
en la Universidad de la Habana y que jóvenes cubanos aprenden
chino-mandarín en un Instituto creado también en esta misma universidad
cuyo nombre es precisamente el del gran filósofo chino?

Total, si hace 53 años que todos los cubanos estamos hablando en chino
sin que nada tenga que ver con este filósofo y mucho menos con la
universidad.

glofran263@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/3069-hablar-en-chino